São latinas as raízes da palavra saudade. Como expressão, saudade só existe na língua portuguesa e na galega.
Cabeções, tradutores, estudiosos, de várias partes do mundo reuniram-se há alguns anos para descobrir as palavras de mais difícil tradução. Dentre todas as línguas, centenas, milhares, saudade apareceu como a sétima palavra mais difícil de traduzir.
É muito fácil você meu amigo, você minha amiga, quando digo "estou com saudade".
O que é saudade?
Saudade é a ausência de alguém querido, de uma história bonita e triste, ou não.
Saudade, uma vez me disse quando perguntei, Adoniram Barbosa: é um bichinho que rói, que rói o nosso coração.
Tem até uma música que diz: "a saudade mata a gente, morena...", ouça:
O poeta nordestino Antonio Pereira de Moraes partiu para a Eternidade depois de ficar conhecido como o poeta da Saudade. É dele este poema:
Saudade é um parafuso
Que na rosca quando cai,
Só entra se for torcendo,
Porque batendo num vai
E enferrujando dentro
Nem distorcendo num sai.
Saudade tem cinco fios
Puxados à eletricidade,
Um na alma, outro no peito,
Um amor, outro amizade,
O derradeiro, a lembrança
Dos dias da mocidade.
Saudade é como a resina,
No amor de quem padece,
O pau que resina muito
Quando não morre adoece.
É como quem tem saudade
Não morre, mas não esquece.
Adão me deu dez saudades
Eu lhe disse: muito bem!
Dê nove, fique com uma
Que todas não lhe convêm.
Mas eu caí na besteira,
Não reparti com ninguém.
Quem quiser plantar saudade
Primeiro escolha a semente
Depois plante em lugar seco
Onde brota o sol mais quente
Pois se plantar no molhado
Quando nascer mata a gente.
Que na rosca quando cai,
Só entra se for torcendo,
Porque batendo num vai
E enferrujando dentro
Nem distorcendo num sai.
Saudade tem cinco fios
Puxados à eletricidade,
Um na alma, outro no peito,
Um amor, outro amizade,
O derradeiro, a lembrança
Dos dias da mocidade.
Saudade é como a resina,
No amor de quem padece,
O pau que resina muito
Quando não morre adoece.
É como quem tem saudade
Não morre, mas não esquece.
Adão me deu dez saudades
Eu lhe disse: muito bem!
Dê nove, fique com uma
Que todas não lhe convêm.
Mas eu caí na besteira,
Não reparti com ninguém.
Quem quiser plantar saudade
Primeiro escolha a semente
Depois plante em lugar seco
Onde brota o sol mais quente
Pois se plantar no molhado
Quando nascer mata a gente.
Antônio Pereira
Eu faria qualquer coisa nesse mundo para jamais ter conhecido o cineasta neozelandês Peter Jackson, a atriz e modelo anglo-australiana Naomi Watts e o meu antigo professor brasileiro no extinto colégio carioca Integração chamado Jorge Luíz. Eis aí três indivíduos indesejáveis e impertinentes de quem nem eu e nem mais ninguém no mundo realmente sentiremos nenhum tipo de saudade quando os três finalmente fizerem o favor absoluto de morrerem e deixarem todo mundo finalmente em paz desse modo.
ResponderExcluirSe esses três bastardos do Peter Jackson, da Naomi Watts e do Jorge Luíz morrerem o quanto antes, isso vai ser uma felicidade e um livramento imensos e definitivos pra mim e pra todo mundo também fora a sensação geral de alívio e bem estar que essa dádiva e essa esperança tão avidamente sonhadas e aguardadas finalmente irão proporcionar depois que elas ocorrerem devidamente.
ResponderExcluirPeter Jackson, Naomi Watts e Jorge Luíz agora que sofram e paguem muitíssimo caro suas próprias vidas por todos os seus maus atos apodrecendo juntos na velhice e à beira da morte como os três atualmente se encontram.
ResponderExcluirAtenção, pais e responsáveis em geral, tenham muito cuidado com predadores sexuais e sedutores criminosos e malignos manipuladores e insinuantes ao extremo que não são somente pedófilos propriamente ditos como os já citados Peter Jackson, Naomi Watts e Jorge Luíz por exemplo pois não são somente crianças e jovens, mais também adultos feito vocês próprios que correm um perigo mortal nas mãos desse tipo de gente. Falo por experiência própria pois só eu sei o que eu realmente sofri e o que eu passei de verdade também nas garras desses três. Quem avisa, amigo é.
ResponderExcluirPor favor, pessoal, tenham sempre muitíssimo cuidado com esses porcos e tarados nojentos e exibicionistas feito o Peter Jackson, a Naomi Watts e o Jorge Luíz que infelizmente ainda soltos por aí pois animais feito esses três infelizmente são infinitamente piores e mais perigosos do que todo mundo realmente pode imaginar.
ResponderExcluirJamais voltem a se envolver de novo com animais feito o Peter Jackson, a Naomi Watts e o Jorge Luíz, pessoal. Envolvam-se somente com gente de verdade decente e civilizada feito vocês próprios.
ResponderExcluirJamais em hipótese alguma envolvam-se de novo com marginais e vermes da laia do Peter Jackson, da Naomi Watts e do Jorge Luíz para o próprio bem de vocês pois quem avisa, amigo é.
ResponderExcluirJamais se emporcalhem e nem se contaminem de novo com o esgoto, o bordel, o lixo do mundo e a escória da humanidade feito o Peter Jackson, a Naomi Watts e o Jorge Luíz para o bem de todos vocês. Quem avisa, amigo é.
ResponderExcluirTem pessoas que infelizmente só vem para esse mundo apenas para trazerem de propósito a desgraça e a infelicidade para a vida dos outros como é o caso do Peter Jackson, da Naomi Watts e do Jorge Luíz por exemplo. É lamentável, mas infelizmente é essa a realidade doa a quem doer.
ResponderExcluirEu destruirei para sempre todos os meus próprios adversários e desafetos de uma só vez, principalmente os próprios Peter Jackson, Naomi Watts e Jorge Luíz que sempre foram de longe os piores de todos eles. Quem viver, verá.
ResponderExcluirQue Deus tenha realmente piedade de você e da sua própria alma, Peter Jackson. Digo o mesmo sobre Naomi Watts e Jorge Luíz também.
ResponderExcluirQue Deus realmente se apiede de Peter Jackson, Naomi Watts e Jorge Luíz enquanto ainda for tempo caso os três não prestem contas por toda a eternidade com o próprio Lúcifer no inferno por todas as inúmeras e gravíssimas faltas cometidas de propósito pelos três ao mesmo tempo sem qualquer tipo de vergonha e muito menos sem nenhum tipo de remorso também.
ResponderExcluirO Peter Jackson, a Naomi Watts e o Jorge Luíz sacanearam todo mundo de propósito somente em benefício próprio sendo que agora depois de velhos e moribundos, não existe mais qualquer chance de redenção para esses três.
ResponderExcluirHollywood e o mundo inteiro infelizmente viraram uma insanidade completa por culpa de gente como Peter Jackson, Naomi Watts e Jorge Luíz. Que Deus tenha misericórdia de todos nós por causa disso.
ResponderExcluirPeter Jackson é o próprio Lúcifer nascido na Nova Zelândia e reencarnado sobre a face da Terra. Que Deus tenha piedade de nossas almas enquanto é tempo.
ResponderExcluirÉ terrível ver como existem monstros e demônios em forma humana como o Peter Jackson, a Naomi Watts e o Jorge Luíz que se comprazem somente com a dor, o sofrimento, a desgraça e a infelicidade dos outros de um modo geral.
ResponderExcluirTalvez eu não possa matar o Peter Jackson por ele ser o verdadeiro Diabo em pessoa, mas o próprio Deus se encarregará de puní-lo no dia de sua morte para que ele pague muitíssimo caro no além por todos os seus inúmeros e hediondos crimes e atrocidades cometidos aqui mesmo no próprio Planeta Terra.
ResponderExcluirO cachorro vadio e vira lata bastardo e neozelandês Peter Jackson será punido e morto pelo próprio Deus no dia de sua morte. Seus dois amantes e comparsas monstruosos e satânicos Naomi Watts e Jorge Luíz terão o mesmo destino trágico e sórdido ao extremo dele também.
ResponderExcluirMinha prima mais velha Inêz Britto de Carvalho estava grávida de seu antigo namorado João por quem ela sempre foi loucamente apaixonada e terminou abortando de maneira trágica após ter sido brutalmente espancada por seu irmão caçula Alexandre Britto como uma vingança mortal por ela tê-lo difamado e insultado violentamente na internet.
ResponderExcluirPeter Jackson também espancou violentamente Naomi Watts forçando-a desse modo a abortar o bebê bastardo que ela esperava dele quando ele dirigiu-a em sua própria refilmagem de King Kong.
ResponderExcluir